Author name: Sinan Shakir

Iraq-Localize, your premier resource for translation and localization expertise. We are proud to present a curated collection of exam questions from the Iraqis Translators Association (ITA) spanning the past years. This archive is designed to support translators in their preparation for ITA exams and to aid in their continuous professional development. By accessing these questions, […]

Iraq Localize, a premier translation center located in Iraq, recently hosted an enlightening course on legal translation, covering the various legal documents translators frequently encounter in the market. This glossary was the result of one our students efforts, Miss. Zahraa Mushtaq Kadhim, she collected all the legal terms mentioned by the trainer into one glossary.

by Iraq localize Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein has called on the US Treasury Department to reconsider its recent imposition of sanctions on Iraqi banks. During a phone call from the US Secretary of State, Antony Blinken, Minister Hussein explained that these banks have, “an important and major role in financing ration card expenses and providing food

by Iraq localize Iraq’s Minister of Oil, Hayan Abdul Ghani, has affirmed the Ministry’s commitment to building a fleet of oil tankers. His statement came during a meeting with the Chairman of the Norwegian company Batservice Mandal [Båtservice Mandal AS], Bjørn Fjellhaugen, and the accompanying delegation. The Minister praised the role of Batservice, in cooperation with the Iraqi

by Iraq localize Baghdad (IraqiNews.com) – The World Bank confirmed on Wednesday that the electronic payment systems in Iraq are among the best in the region. The Governor of the Central Bank of Iraq (CBI), Ali Mohsen Al-Alaq, received a delegation from the World Bank headed by the Director of the World Bank’s office in

by Iraq localize The Iraqi Cabinet has agreed to invite Russia’s Gazprom to develop the Nassiriyah oilfield as a single contract. While described in a statement from the Prime Minister’s office as an “integrated development project“, to be offered as a “single bid“, it is not immediately clear if this is the originally proposed Nassiriya Integrated Project, which had reportedly

by Iraq localize UK-based Acoustic Data has reportedly won a multi-million-dollar order from a major oilfield service company in Iraq. According to Oil Review Middle East, the company will deploy its SonicGauge wireless monitoring systems “across a substantial number of assets.“ It quotes Chief Commercial Officer, Jesse Tolley, as saying that it will provide “real-time data acquisition for a multi-year

by Iraq localize Iraqi company Muhaj Baghdad has awarded Italy’s Danieli the contract to build a new rolling mill plant for rebar production. The plant will be located in the industrial area of Al-Hilla near Baghdad and will have a capacity of 500,000 tons per year. According to a statement from Danieli, the plant will utilize Danieli’s special high-speed

by Iraq localize The Association of the Petroleum Industry of Kurdistan (APIKUR) has appealed to the United States Congress for immediate action to help resolve halted crude oil exports from the Kurdistan Region of Iraq (KRI). The export halt, affecting over 400,000 barrels of oil per day, has lasted more than 10 months and is severely impacting

by Iraq localize Kuwait and Saudi Arabia have renewed their call for Iraq to respect the agreement between the Iraq and Kuwait on the regulation of maritime navigation in the Khor Abdullah waterway. In September, the Iraqi Federal Supreme Court declared the agreement to be unconstitutional. A joint statement issued on Wednesday at the conclusion of the